Acuerdo de licencia de usuario final de Turnitin

*Los usuarios que se encuentran fuera de la Unión Europea deben consultar la Sección A solamente.

**Los usuarios que se encuentran en la Unión Europea deben consultar la Sección B.

La protección de su privacidad y sus datos personales es nuestra máxima prioridad. Estamos plenamente comprometidos con la transparencia, la responsabilidad y el uso responsable de la tecnología, independientemente de los cambios que surjan a partir de la rápida evolución del mundo digital. Implementamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos personales.

*Sección A (para usuarios que se encuentran fuera de la Unión Europea)

Turnitin, LLC ("Turnitin") mantiene y opera Turnitin y sus servicios (el "Sitio" o los "Servicios"), y se los proporciona a usted, el usuario ("Usted", el "Usuario" o el "Usuario final"), siempre y cuando Usted acepte, sin modificación alguna, los términos, las condiciones y los avisos contenidos en el presente documento (el "Acuerdo de usuario"). Según la solución de Turnitin utilizada, las referencias "Usted", "Estudiante" o "Usuario final" incluirán a cualquier persona que envíe los trabajos a través del Servicio, independientemente de cómo se los defina.

Usted deberá leer detenidamente el presente Acuerdo de usuario antes de continuar. Cualquier incumplimiento del Acuerdo de usuario por parte de Usted conllevará la suspensión automática de su permiso para utilizar el Sitio.

Aceptación de los términos

Usted acepta este Acuerdo de usuario cuando utiliza los Servicios o en el momento en que hace clic para aceptar o reconocer estar de acuerdo con los Términos en la interfaz de usuario de cualquier Servicio donde Turnitin ofrezca esta opción. Usted no podrá usar el Servicio ni aceptar este Acuerdo de usuario si: (i) Turnitin le ha comunicado previamente que desea dejar de prestarle los Servicios, o (ii) según la legislación vigente, Usted es una persona no autorizada a utilizar los Servicios, o (iii) Usted no es un Usuario autorizado (definido a continuación).

 

Condiciones de uso: Usuarios autorizados

El uso del Sitio y de los Servicios está limitado a los Usuarios autorizados (definidos más adelante) mayores de dieciocho (18) años y/o que dispongan de capacidad legal suficiente para formalizar un contrato vinculante, o bien, según se establece más adelante, a los Usuarios autorizados menores de 18 años que cuenten con el consentimiento de un progenitor o tutor legal.

Si Usted aún no ha alcanzado la mayoría de edad vigente en su jurisdicción de residencia ("No es mayor de edad"), no podrá acceder al Sitio salvo que lo haga bajo la supervisión y con el permiso de uno de sus progenitores o de su tutor legal. A menos que utilice este servicio a través de una integración, si usted no es mayor de edad, su progenitor o tutor legal deberá revisar el presente Acuerdo de usuario y aceptarlo haciendo clic en el botón "Acepto - Crear perfil" que aparece abajo.

 

 

Alcance de los servicios: Modificación

El Sitio ofrece determinados servicios, así como otros contenidos, datos, imágenes, información y materiales adicionales que permiten a los Usuarios autorizados utilizar las herramientas de software hospedadas en Turnitin.

Usted reconoce y acepta que tanto la forma como la funcionalidad y la naturaleza de los Servicios y del Sitio que ofrece Turnitin pueden cambiar de vez en cuando sin previo aviso. Usted reconoce y acepta que Turnitin puede interrumpir de manera temporal o permanente la prestación de los Servicios (o de cualquiera de las funciones contenidas en ellos) tanto a usted como a los usuarios en general, a la entera discreción de Turnitin y sin previo aviso.

Como parte de la prestación del Servicio, Turnitin podrá facilitar al Usuario determinados productos de terceros (denominados conjuntamente "Productos externos"), para los que el Cliente también podrá otorgar licencias por separado. Salvo que se estipule lo contrario en el acuerdo de licencia de licenciantes externos, si lo hubiere, que acompañe a los Productos externos, el Cliente tendrá una licencia limitada, intransferible (excepto a los sucesores) y no exclusiva para utilizar los productos externos únicamente en relación con los Servicios. Salvo que los términos y las condiciones de uso de los productos de licenciantes externos contengan disposiciones en contrario, los productos externos se proporcionan "TAL CUAL", sin garantías de ningún tipo, y tanto Turnitin como el licenciante externo niegan toda responsabilidad y garantía con respecto a dichos productos, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de no infracción, titularidad, comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. En ningún caso Turnitin ni el licenciante externo serán responsables ante el Usuario, el Cliente ni ningún tercero por ningún daño directo, indirecto, punitivo, ejemplar, fortuito, especial o consecuente que pueda derivarse de los productos externos, incluso aunque hayan sido advertidos de la posibilidad de que tales daños o pérdidas podrían producirse.

Los Servicios, incluidos los de los proveedores, licenciantes y proveedores de servicios de Turnitin, deben considerarse como evidencia sobre la capacidad académica de un estudiante. Siempre que se utilice un reporte para tomar una decisión importante sobre el rendimiento de un estudiante, los instructores deberán revisar y evaluar esa información para asegurarse de tomar la decisión correcta en cuanto a colocación o rendimiento.

Usted entiende y acepta que el Servicio no puede utilizarse para ningún otro fin ni suministrarse a ningún tercero, según se describe en este documento. Usted deberá indemnizar y eximir de responsabilidad a Turnitin y sus licenciantes, proveedores y proveedores de servicios respecto de cualquier y toda reclamación que surja como resultado de su uso del Servicio o de la información para determinar la colocación de los estudiantes, o sus calificaciones, o para cualquier otro fin.

Licencia que concede Turnitin

Siempre que Usted cumpla con los Términos de usuario, por la presente Turnitin le otorga una licencia intransferible y no exclusiva para acceder a los Servicios y al Sitio, y utilizarlos, exclusivamente con fines no comerciales. En el caso de los Servicios de revisión de originalidad, Usted se compromete a utilizar el Sitio y los Servicios únicamente en las siguientes modalidades: (i) si Usted es Administrador escolar, solo para las clases registradas que ofrece su Cliente, (ii) si Usted es Instructor, solo para las clases registradas que está impartiendo actualmente o (iii) si es Estudiante, solo para una clase registrada en la que está inscrito. No se le concede ninguna otra licencia ni implícitamente, ni por el principio "solve et repete" (doctrina de los actos propios) ni de ninguna otra manera.

Para evitar dudas, el presente acuerdo no le permite realizar ninguna de las acciones descritas a continuación y Usted se compromete a no llevarlas a cabo: (i) modificar, copiar, distribuir, transmitir, mostrar, ejecutar, reproducir, publicar, licenciar, crear trabajos derivados, transferir, borrar, recopilar ni vender ninguna información o Servicio del Sitio sin el consentimiento previo y por escrito de Turnitin, (ii) comercializar, alquilar, arrendar ni relicenciar los Servicios, ni utilizar estos para fines comerciales de terceros, ni en tiempo compartido comercial, ni para servicios de oficina, o (iii) inducir o permitir el desensamblaje, la descompilación, la recompilación ni la aplicación de ingeniería inversa de ninguna tecnología subyacente del Sitio o de los Servicios. Cualquier uso de los Servicios por parte del Gobierno de Estados Unidos, incluyendo, aunque sin limitarse a ellos, cualquiera de los Clientes bajo su jurisdicción o bajo la jurisdicción de los correspondientes estados de EE. UU., está sujeto a los "derechos restringidos" definidos en FAR 52.227-19(c)(2) o DFAR 252.227.7013(c)(1) (si se utiliza en un organismo relacionado con la defensa).

Propiedad

Usted, o la persona que lo haya autorizado a enviar un trabajo para su revisión como parte de los Servicios, conservará la propiedad del trabajo enviado dentro de los términos de la autorización otorgada en el presente documento a Turnitin y a sus filiales, proveedores, proveedores de servicios y licenciantes. Este Acuerdo de usuario otorga a Turnitin y sus filiales, proveedores, proveedores de servicios y licenciantes solo un derecho no exclusivo sobre su trabajo, únicamente a los fines de prevención de plagio y los demás Servicios proporcionados como parte de Turnitin.

Todos los materiales creados por los Servicios, incluido el formato de los reportes de evaluación de las fuentes textuales ("Reportes de servicios"), y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con ellos, son propiedad de Turnitin o de sus proveedores. El Sitio está protegido por leyes estadounidenses e internacionales sobre propiedad intelectual. Salvo en lo referente al derecho de acceso limitado al Servicio descrito anteriormente, ningún contenido del presente documento podrá interpretarse como concesión de derechos, títulos o intereses sobre los Servicios ni sobre ningún derecho de propiedad intelectual o de información propiedad de Turnitin, de sus filiales, de sus proveedores, de sus proveedores de servicios ni de sus licenciantes. Todo derecho no otorgado expresamente a Usted en este Acuerdo de usuario o en cualquier otro acuerdo suscrito con Turnitin queda reservado a nombre de Turnitin o de sus filiales, proveedores y licenciantes.

Licencia que concede Usted

Entregas de trabajos. En el momento de entregar un trabajo o cualquier otro contenido en el contexto de los Servicios, Usted otorga por la presente a Turnitin (y, de ser necesario para la prestación de servicios, a sus filiales, proveedores, proveedores de servicios y licenciantes) una licencia no exclusiva, libre de regalías, perpetua, mundial e irrevocable para utilizar dichos trabajos, así como la retroalimentación y los resultados correspondientes, con los únicos fines de a) prestar los Servicios y b) mejorar la calidad de los Servicios en general. Usted también otorga la autorización de Comunicaciones descrita a continuación. Las licencias seguirán vigentes incluso después de la extinción del Acuerdo de usuario. Esta licencia no se anulará ni caducará aunque Usted deje de utilizar el Sitio o los Servicios. Nada impedirá a Turnitin ni a sus filiales, proveedores, proveedores de servicios y licenciantes utilizar la información creada independientemente por cualquiera de ellos. Los Clientes guardarán a su discreción los trabajos entregados, conforme a los términos del Acuerdo de registro entre Turnitin y el Cliente. Usted puede solicitar en cualquier momento que tanto Turnitin como sus proveedores de servicios eliminen todos los trabajos que usted identifique ante nosotros individualmente a través del administrador del sistema de su institución.

 

Comunicaciones distintas a entregas de trabajos: Turnitin no obtendrá ningún derecho a utilizar conceptos o ideas expuestos en los trabajos presentados en el sitio, que está cubierto por la presente licencia. Ningún empleado, representante o filial de Turnitin, ni ninguna otra persona relacionada con Turnitin, utilizará el contenido de las entregas por cualquier otro motivo que no sea el cumplimiento de las obligaciones de soporte a nuestros clientes. A menos que se indique lo contrario en el Sitio, incluida nuestra Política de privacidad (http://www.turnitin.com/es/empresa/acerca-de, en inglés), toda comunicación o material de cualquier tipo que Usted envíe por correo electrónico, publique o transmita a través del Sitio, incluidas preguntas, comentarios, sugerencias y otros datos e informaciones (sus "Comunicaciones"), se tratarán como no confidenciales. Usted concede a Turnitin una licencia no exclusiva, libre de regalías, perpetua, mundial e irrevocable para reproducir, transmitir, visualizar, revelar, archivar y utilizar de cualquier otra manera sus Comunicaciones en el Sitio o en otro lugar para nuestros fines comerciales. Turnitin podrá utilizar cualquier idea, concepto, técnica o conocimiento que usted describa en sus Comunicaciones para cualquier fin, incluidos, aunque sin limitarse a ellos, el desarrollo y el uso de productos y servicios a partir de las Comunicaciones. Por ejemplo, si usted nos sugiere una función para incluirla en nuestro Servicio o Sitio, nosotros podremos implementarla sin su consentimiento y sin necesidad de compensarlo en modo alguno por ello. La licencia de Comunicación excluye expresamente los Datos del registro con identificación personal de los estudiantes, los trabajos enviados al Sitio y la información relativa a calificaciones y evaluaciones.

 

Seguridad de registro, contraseñas e identificación de clases

Usted es el único responsable de cualquier utilización de su cuenta. Si Usted detecta cualquier uso ilegítimo o no autorizado de su contraseña o de su cuenta, se compromete a notificárselo a Turnitin enviando un mensaje de correo electrónico a legal@turnitin.com. Usted es enteramente responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y acepta no compartirla con otras personas, ya sea de forma directa o indirecta. Acepta actuar diligentemente para mantener la confidencialidad de los números de identificación de clases y de las contraseñas. Bajo ninguna circunstancia transmitirá ni dará a conocer su contraseña, número de identificación de clase ni ninguna otra contraseña del Sitio o número de identificación de clase en ningún foro público, incluidos, entre otros, blogs, páginas web, anuncios o similares en Internet, boletines públicos ni archivos a los que se acceda a través de una red punto a punto. Se compromete a no acceder al Sitio utilizando el número de identificación o la contraseña de una clase en la que no esté inscrito o no esté impartiendo en ese momento. Usted se compromete, asimismo, a que no tendrá acceso al Sitio utilizando una contraseña distinta de la que le haya proporcionado específicamente Turnitin, un Instructor o un Administrador escolar para una clase en la que esté correctamente inscrito. Se compromete a notificar a Turnitin inmediatamente si sospecha de cualquier uso no autorizado de su cuenta, contraseña o número de identificación de clase.

En el caso de Turnitin Feedback Studio (o de los Servicios de revisión de originalidad):

Si Usted es Administrador, acepta (i) proporcionar los números de cuentas o de identificación de clases y las contraseñas solo a los Instructores, y (ii) no declarar que su Cliente está utilizando los Servicios en relación con una determinada clase que no esté registrada.

Si usted es Instructor, acepta (i) proporcionar los números de identificación de la clase y las contraseñas correspondientes solo a los estudiantes correctamente inscritos en las clases registradas pertinentes y (ii) no declarar que su clase está utilizando los Servicios si dicha clase no está registrada.

Si usted es Estudiante, garantiza y declara: (i) estar inscrito en la clase cuyo número de identificación y contraseña se le proporcionaron; (ii) que la contraseña con la que accede al Sitio es la suya propia y que Turnitin, un Instructor o un Administrador escolar la ha generado específicamente para Usted.

Extinción

Turnitin podrá, a su entera discreción, suspender o finalizar su acceso al Sitio para (i) evitar causar daños en los Servicios o su degradación; (ii) cumplir con cualquier ley, normativa, sentencia judicial o requerimiento gubernamental; (iii) proteger a Turnitin contra posibles responsabilidades legales o (iv) responder ante un incumplimiento por parte de Usted del presente Acuerdo de usuario. Turnitin hará todos los esfuerzos razonables por notificarle con antelación la suspensión del acceso al Sitio, o bien a la mayor brevedad posible después de que se haya producido. Asimismo, los trabajos y materiales de un estudiante pueden ser eliminados a petición de los Instructores y Administradores escolares. A su entera y exclusiva discreción, Turnitin podrá restablecer el acceso al Sitio en un plazo razonable, siempre que el motivo de la suspensión se haya resuelto a plena satisfacción de Turnitin.

Usted puede dejar de utilizar los Servicios en cualquier momento. No es necesario que informe a Turnitin cuando deje de utilizar los Servicios. Usted puede eliminar su cuenta en cualquier momento.

Usted reconoce y acepta que, si Turnitin desactiva el acceso a su cuenta, o la cancela, usted no podrá acceder a los Servicios, a los datos de su cuenta ni a ningún archivo o contenido asociado a su cuenta.

Reportes de similitud u originalidad

Si usted es un representante del cliente, acepta respetar todos los avisos de Turnitin (incluidos los avisos legales relativos a los derechos de propiedad de Turnitin, como los avisos de derecho de autor o marcas comerciales) y todos los descargos de responsabilidad sobre Reportes de servicios u originalidad.

Cualquier divulgación de un Reporte de servicios a terceros por su parte será a su propio riesgo y puede constituir una infracción tanto de las leyes como de los derechos de privacidad vigentes. La puntuación y/o la retroalimentación de evaluación recibidos a través del Servicio deben considerarse como evidencias sobre la capacidad de redacción de un estudiante o instructor. Siempre que se utilice una puntuación para tomar una decisión importante sobre el rendimiento de un estudiante, los instructores deberán revisar y evaluar dicha puntuación o retroalimentación para asegurarse de tomar la decisión correcta en cuanto a colocación, rendimiento y plagio. Usted se compromete a aplicar su juicio profesional independiente, asumiendo su entera y exclusiva responsabilidad, en la determinación de la existencia de plagio en un trabajo entregado, admitiendo y entendiendo que los Reportes de originalidad solo son herramientas que permiten detectar similitudes textuales entre trabajos comparados y que no establecen de manera concluyente la existencia de un plagio, cuya determinación requiere el juicio profesional del Instructor y de la Institución.

Usted acepta utilizar el Sitio exclusivamente con fines legítimos y apropiados.

Usted acepta utilizar los Servicios exclusivamente para los fines estipulados en (a) este Acuerdo de usuario y (b) cualquier ley, regulación, práctica o directriz generalmente aceptada en las jurisdicciones pertinentes (incluyendo la legislación sobre exportación de datos o de software dentro y fuera de Estados Unidos o de otros países relevantes). Usted se compromete a no acceder (o intentar acceder) a ninguno de los Servicios ni al Sitio por cualquier otro medio distinto de la interfaz proporcionada por Turnitin. Usted se compromete a no acceder (o intentar acceder) a ninguno de los Servicios ni al Sitio por cualquier medio automatizado (incluida la ejecución de secuencias de comandos y el uso de rastreadores web) y se asegurará de cumplir las instrucciones que figuran en cualquier archivo robots.txt presente en los Servicios o en el Sitio.

Usted no transmitirá ningún trabajo ni Comunicación dentro ni a través del Sitio que (a) restrinja la posibilidad de cualquier otro usuario de hacer uso y disfrute del Sitio, (b) sea de naturaleza ilegal, amenazante, insultante, calumniosa, difamatoria, pornográfica, profana u ofensiva de cualquier otra manera, (c) constituya o fomente una conducta criminal, dé origen a una responsabilidad civil o infrinja cualquier ley de otra manera, (d) infrinja los derechos de cualquier tercero, incluidos, sin limitación, patentes, derechos de autor, marcas comerciales, derechos de privacidad o cualquier otro derecho de propiedad, (e) contenga un virus u otro componente dañino o (f) contenga indicaciones de origen o declaraciones de hecho falsas o equívocas. Turnitin se reserva el derecho a editar o eliminar, aunque sin obligación de hacerlo, cualquier Comunicación, total o parcialmente, que Turnitin, a su entera discreción, considere reprensible, negativa para el Sitio o infrinja este Acuerdo de usuario. Turnitin se reserva el derecho de suspender inmediatamente su acceso al Sitio en caso de incumplimiento de esta disposición.

Como condición para que Usted pueda utilizar el Sitio y los Servicios, Usted se compromete a no utilizar el Sitio con fines ilegales o prohibidos por el presente Acuerdo de usuario. Salvo en las condiciones estipuladas en el presente Acuerdo de usuario, se prohíbe la utilización de cualquiera de los Servicios en cualquier otro sitio web o entorno informático en red para cualquier fin. Usted no podrá enmarcar ni utilizar técnicas de enmarcado ("framing") para usar, encuadrar ni incrustar ningún elemento u objeto del Sitio sin contar previamente con el consentimiento expreso y por escrito de Turnitin.

Procedimiento para realizar reclamaciones por infracción de derechos de autor

En cumplimiento de la ley Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512, "DMCA"), Turnitin está registrada en la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos como Proveedor de servicios. Toda notificación de reclamación por infracción de derechos de autor deberá enviarse a nuestro Agente de derechos de autor:

Director financiero

c/o Turnitin

2101 Webster Street, Suite 1800

Oakland, CA 94612

Correo electrónico: contracts@turnitin.com

Turnitin respeta la propiedad intelectual de terceros, por lo que solicitamos a nuestros usuarios que hagan lo mismo. Si Usted cree que su trabajo ha sido copiado por algún tercero y enviado al Sitio de tal forma que constituya una infracción de sus derechos de autor, facilite al Agente de derechos de autor de Turnitin la siguiente información: 1. Una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor; 2. Una descripción del trabajo cuyos derechos de autor alega que han sido infringidos; 3. Una descripción del lugar específico del Sitio donde se encuentra el material que alega que se está infringiendo; 4. Su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico; 5. Una declaración en la que indique que cree de buena fe que el uso objeto de litigio no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; 6. Una declaración realizada por Usted, bajo pena de perjurio, de que la información anteriormente indicada en su Aviso es correcta y de que Usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario de los mismos.

En caso de declarar en falso que el material publicado en el Sitio está infringiendo las leyes de derechos de autor o si usted no es el titular legal de dichos derechos, asumirá la responsabilidad por los daños causados, incluidas costas procesales y honorarios de abogados.

Mediante la presente, Usted acepta que el aviso de la DMCA no contempla la circunstancia de que un trabajo o cualquier otra Comunicación que haya enviado se ha archivado en el Sitio. Usted acepta no enviar ninguna notificación de la DMCA denunciando una infracción directa por parte de Turnitin. Turnitin no responderá a dicha notificación.

Privacidad

Con la formalización de este Acuerdo de usuario, Usted declara haber leído y entendido la Política de privacidad (establecida en: http://www.turnitin.com/es/empresa/acerca-de, en inglés) y estar de acuerdo con sus términos.

 

Renuncia de garantía

EL SITIO Y TODA LA INFORMACIÓN Y LOS SERVICIOS DISPONIBLES EN ÉL SE SUMINISTRAN “TAL CUAL”, ERRORES INCLUIDOS, Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. NI TURNITIN, NI SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES GARANTIZAN EN MODO ALGUNO QUE EL SITIO O LOS SERVICIOS CUMPLIRÁN SUS EXPECTATIVAS, NI QUE LOS RESULTADOS O COMPARACIONES GENERADOS POR LOS MISMOS SERÁN COMPLETOS O EXACTOS. NI TURNITIN, NI SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES GARANTIZAN EN MODO ALGUNO QUE EL ACCESO AL SITIO O LA UTILIZACIÓN DE LOS SERVICIOS SERÁN ININTERRUMPIDOS NI ESTARÁN LIBRES DE ERRORES, COMO TAMPOCO QUE LOS DEFECTOS CONTENIDOS EN EL SITIO SERÁN CORREGIDOS. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TURNITIN, SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES NIEGAN TODA ASEVERACIÓN Y GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS DE NO INFRACCIÓN, CONFORMIDAD CON CUALQUIER ASEVERACIÓN O DESCRIPCIÓN, COMERCIABILIDAD, CALIDAD DE LA INFORMACIÓN, DISFRUTE PACÍFICO, TITULARIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

EL ACCESO Y EL USO DE LOS SERVICIOS SE REALIZAN A TRAVÉS DE INTERNET. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE TURNITIN, SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO OPERAN NI CONTROLAN INTERNET Y QUE: I) VIRUS, GUSANOS, TROYANOS U OTROS DATOS O SOFTWARE NO DESEADOS; II) USUARIOS NO AUTORIZADOS (P. EJ., PIRATAS INFORMÁTICOS) PUEDEN INTENTAR ACCEDER Y DAÑAR LOS DATOS, LOS EQUIPOS O LAS REDES DEL USUARIO. TURNITIN, SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO SON RESPONSABLES DE DICHAS ACTIVIDADES.

Turnitin no está obligada a controlar ni supervisar ningún área del Sitio en la que puedan publicarse Comunicaciones, incluidos, entre otros, chats, boletines y otros foros de usuarios. Las comunicaciones enviadas por los usuarios no representan necesariamente la postura o las opiniones de Turnitin. Turnitin no supervisa las Comunicaciones de los usuarios antes de que aparezcan en el Sitio. Turnitin no tendrá responsabilidad alguna por el contenido de ninguna de las Comunicaciones, independientemente de si están relacionadas con leyes sobre derechos de autor, difamación, privacidad, obscenidad o similares. Turnitin se reserva el derecho de retirar, a su entera discreción, las Comunicaciones que contengan cualquier material considerado abusivo, difamatorio, obsceno o inadecuado en cualquier otro sentido.

El funcionamiento del Sitio y de los Servicios puede interrumpirse temporal y ocasionalmente por mantenimiento rutinario, actualizaciones u otros motivos técnicos. Turnitin no asume ninguna responsabilidad por cualquier error, omisión, interrupción, supresión, defecto, demora de funcionamiento o de transmisión, fallo en la línea de comunicaciones, robo, destrucción o acceso no autorizado, o alteración de ningún trabajo presentado por Usted o de cualquier Comunicación de usuario. Turnitin no será responsable de ningún fallo técnico ni de ningún otro problema de ninguna red o servicio de telefonía, sistema, servidor o proveedor informático, equipo informático o de telefonía móvil o software, como tampoco de ningún fallo de correo electrónico o de reproducción ocasionado por problemas técnicos o por congestión de tráfico en Internet o en cualquier Sitio, o en ninguna combinación de ambos. Esta exención incluye los daños que puedan producirse en cualquier equipo informático, teléfono móvil u otro hardware o software de cualquier Usuario autorizado o de cualquier otra persona, o que puedan ser consecuencia o estar relacionados con la utilización o descarga de materiales relacionados con el Sitio y/o con los Servicios.

Limitación de responsabilidad

NI TURNITIN, NI SUS FILIALES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES EN MODO ALGUNO DE LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSECUENTES, EJEMPLARES O RESULTANTES DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) QUE PUEDAN DERIVARSE DE UTILIZAR EL SITIO, LOS SERVICIOS O LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ELLOS, SURJAN DEL MODO QUE SURJAN, INCLUSO AUNQUE SE HAYA AVISADO A DICHAS PARTES, O A CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES, DE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS PUEDAN PRODUCIRSE. ESTA LIMITACIÓN SOLO SERÁ APLICABLE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

SI USTED ES UN CLIENTE O SU REPRESENTANTE, INCLUIDOS ADMINISTRADORES O INSTRUCTORES, USTED ACEPTA QUE, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE RECLAMACIÓN O DE LA NATURALEZA DEL FUNDAMENTO DE CAUSA, BAJO NINGÚN CONCEPTO TURNITIN, SUS FILIALES, PROVEEDORES O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE LO SIGUIENTE: I) CUALQUIER DECISIÓN ADOPTADA O ACCIÓN EJECUTADA O NO EJECUTADA EN RELACIÓN CON LOS REPORTES DE ORIGINALIDAD O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS; II) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE SE DERIVE DE LA REVELACIÓN DE UN REPORTE DE ORIGINALIDAD A TERCEROS.

Único recurso

SI USTED ES UN ESTUDIANTE, EDITOR O INSTRUCTOR, SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE INSATISFACCIÓN CON EL SITIO, LOS SERVICIOS O LOS SITIOS WEB ENLAZADOS MEDIANTE HIPERVÍNCULOS, SERÁ DEJAR DE USAR EL SITIO O DICHOS SERVICIOS. SIN PERJUICIO DE OTRAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO DE USUARIO, SI USTED ES UN CLIENTE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULATIVA DE TURNITIN Y DE SUS FILIALES, PROVEEDORES O LICENCIANTES DERIVADA O RELACIONADA CON EL PRESENTE ACUERDO DE USUARIO, CON EL SITIO Y CON LOS SERVICIOS, YA SEA EN CUMPLIMIENTO DE LOS TÉRMINOS CONTRACTUALES, POR DOLO O EN CUALQUIER OTRA FORMA, NO SUPERARÁ LOS IMPORTES QUE PUEDAN HABERSE PAGADO A TURNITIN POR LOS SERVICIOS DURANTE LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL ACTO DEL QUE SE DERIVASE LA RESPONSABILIDAD. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES; EN TALES JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE TURNITIN EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO SE LIMITARÁ AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. LAS LEGISLACIONES DE ALGUNAS JURISDICCIONES TAMBIÉN IMPIDEN LIMITAR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. SI DICHAS LEYES FUESEN APLICABLES EN SU CASO, ES POSIBLE QUE ALGUNAS O TODAS LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTERIORES NO LE SEAN APLICABLES Y QUE USTED DISPONGA DE DERECHOS ADICIONALES. USTED ACEPTA QUE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ESTARÁ FACULTADO AL AMPARO JUDICIAL RESPECTO AL USO O ARCHIVO DE CUALQUIER TRABAJO QUE HAYA ENVIADO AL SITIO.

 

Indemnidad

En la medida en que lo permita la ley vigente, usted acepta mantener indemne, defender y proteger a Turnitin, sus filiales, representantes, directivos, empleados, agentes, proveedores de servicios y licenciantes contra cualquier reclamación, pérdida, daño, deficiencia, responsabilidad, costo y gasto (incluidos costas y honorarios de abogados) que puedan derivarse (a) del uso que Usted haga del Sitio o de los Servicios, (b) del incumplimiento de cualesquiera derechos de terceros, incluidos los derechos de privacidad y de propiedad intelectual o (c) del incumplimiento de este Acuerdo de usuario. A los fines de clarificación, esta indemnidad aplica tanto a las reclamaciones directas entre Usted y Turnitin como a las reclamaciones relacionadas con terceros. Usted acepta colaborar, en la medida en que sea razonablemente necesario, en la defensa de cualquier demanda. Turnitin se reserva el derecho, y corre con los gastos correspondientes, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier cuestión que de otra forma estaría sujeta a indemnización en virtud de esta cláusula y, en cualquier caso, Usted se compromete a no llegar a ningún compromiso o acuerdo sobre dicha cuestión sin el consentimiento previo y por escrito de Turnitin. Su obligación de defender y mantener indemne a Turnitin seguirá vigente tras la extinción del presente Acuerdo de usuario y de su uso del Sitio.

 

Modificación de estos términos y condiciones

Turnitin se reserva el derecho de modificar los términos, las condiciones y los avisos conformes a los cuales se ofrece de vez en cuando el Sitio y sin previo aviso.

 

Generalidades

(a)    Este Acuerdo de usuario se regirá por las leyes del Estado de California, EE. UU. Por la presente, Usted se somete a la jurisdicción y competencia exclusiva de los tribunales estatales y federales del Condado de Alameda, California, EE. UU., a efectos de cualquier disputa que pueda surgir del uso del Sitio o de los Servicios. Usted acepta no utilizar el Sitio en ninguna jurisdicción que no aplique todas y cada una de las disposiciones de los presentes términos y condiciones, incluido, sin limitación alguna, el presente párrafo.

(b)    El presente Acuerdo de usuario constituye el acuerdo legal íntegro entre Usted y Turnitin, y regirá el uso que Usted haga de los Servicios (sin incluir los servicios que Turnitin le pueda ofrecer en cualquier otro acuerdo escrito) y, salvo para un Acuerdo de registro según lo dispuesto a continuación, sustituirá a cualquier acuerdo anterior entre Usted y Turnitin sobre la prestación de los Servicios.

(c)    Turnitin puede traspasar este acuerdo, incluso en caso de vender, reorganizar o reconstituir su negocio. Usted no podrá ceder ni transferir el Acuerdo sin contar con la autorización previa de Turnitin, incluso en relación con un cambio de control. Usted acepta que no existe ninguna empresa conjunta, sociedad civil ni relación de empleo o de agencia entre usted y Turnitin, LLC como resultado del presente Acuerdo o del uso del Sitio o los Servicios.

(d)    El cumplimiento del presente Acuerdo de usuario por parte de Turnitin está sujeto a las leyes y a los procesos legales vigentes, y ningún contenido del presente deroga el derecho de Turnitin a cumplir los requisitos o exigencias legalmente aplicables con respecto a su utilización del Sitio, de los Servicios o de la información suministrada o recopilada por Turnitin sobre dicho uso.

(e)    En la máxima extensión permitida por la legislación vigente, Usted acepta que cualquier reclamación o fundamento de causa que se derive del Sitio o de los Servicios, o que esté relacionado con ellos, deberá entablarse en el plazo de un (1) año tras el inicio del fundamento de causa. En caso contrario, la demanda o el fundamento de causa quedarán desestimados a perpetuidad.

(f)       Usted acepta que Turnitin le envíe avisos, incluidos los relativos a cambios en los Términos, por correo electrónico, por correo postal o mediante anuncios en los Servicios.

(g)    Si se determina que cualquier parte del presente Acuerdo de usuario no es válida o ejecutable según la ley vigente (incluidas, entre otras, las renuncias de garantía y las limitaciones de responsabilidad anteriormente citadas), dicha disposición se sustituirá por otra válida y ejecutable que se asemeje, en la mayor medida posible, al objeto de la disposición original; se mantendrá en vigor el resto del Acuerdo de usuario. Usted acepta que, si Turnitin no ejerce o no hace valer algún derecho o acción legal que figura en este Acuerdo de usuario (o al que Turnitin tiene derecho en virtud de alguna ley aplicable), esto no se considerará como una renuncia formal a los derechos de Turnitin, ya que podrá ejercer dichos derechos o acciones en cualquier momento.

(h)    Turnitin controla el Sitio desde sus oficinas en el Estado de California, Estados Unidos de América. Los trabajos, datos personales y cualquier otra información que Usted envíe a Turnitin pueden enviarse y almacenarse en servidores ubicados en Estados Unidos. Turnitin no asevera ni garantiza que los materiales contenidos en el Sitio sean apropiados o estén disponibles para su uso fuera de Estados Unidos. Quienes accedan al Sitio desde cualquier otro lugar lo harán por su cuenta y riesgo, y serán responsables de cumplir la legislación aplicable en cada caso.

(i)       Turnitin, LLC y otros nombres de productos y/o servicios de Turnitin incluidos en el Sitio son marcas comerciales y marcas de servicio de Turnitin. Las marcas comerciales y marcas de servicio de Turnitin no podrán utilizarse en conexión con ningún otro producto o servicio no perteneciente a Turnitin y en ninguna forma que pueda causar confusión entre los clientes; en cualquier caso, se deberá contar con el permiso expreso y por escrito de Turnitin. Todas las demás marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos que se utilizan en el Sitio son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus respectivos propietarios. Turnitin declina cualquier interés sobre las marcas de terceros que puedan aparecer en el Sitio. Usted no adquiere ningún derecho de uso sobre las marcas de Turnitin ni de cualquier otra entidad por la mera utilización de este Sitio.

(j)       El Sitio contiene hipervínculos a sitios web de terceros. La presencia de hipervínculos externos (desde o hacia el Sitio) no implica en modo alguno que Turnitin apruebe o recomiende a la entidad ajena correspondiente, como tampoco su sitio web, sus productos, sus recursos ni ninguna otra información relacionada con dicha entidad. Turnitin no es responsable de ningún software, datos u otra información disponible en cualquier sitio web de terceros. Usted será enteramente responsable de cumplir todos los términos y condiciones de uso de dichos sitios ajenos. Usted acepta que Turnitin no asumirá responsabilidad alguna por los daños o las pérdidas que se deriven del acceso, uso o confianza que usted tenga en cualquier sitio web, software, datos u otra información de terceros.

(k)    Si Usted es un instructor, empleado o agente de un Cliente, los términos del Acuerdo de usuario serán complementarios a los contenidos de cualquier acuerdo de registro o término de uso que el Cliente pueda haber suscrito con Turnitin, LLC (un "Acuerdo de registro"). En caso de conflicto entre el presente Acuerdo de usuario y cualquiera de dichos Acuerdos de registro, tendrán preferencia las cláusulas del Acuerdo de registro. Salvo que su empleador o cliente (en el caso de un agente) haya suscrito un Acuerdo de registro con Turnitin, el presente Acuerdo de usuario constituye el acuerdo íntegro entre el usuario y Turnitin con respecto al uso del Sitio y de los Servicios, y sustituye a todas las comunicaciones y propuestas anteriores, tanto electrónicas como verbales o escritas, entre el usuario y Turnitin sobre el uso del Sitio o de los Servicios. Una versión impresa del presente Acuerdo de usuario y de cualquier otro aviso suministrado en formato electrónico se admitirá en procedimientos judiciales o administrativos basados o relacionados con el presente Acuerdo de usuario en la misma medida, y sujeto a las mismas condiciones, que otros documentos y registros comerciales generados y conservados originalmente en formato impreso.

 

**Sección B (aplicable solo a Usuarios en la Unión Europea)

Turnitin cumple con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) vigente a partir del 25 de mayo de 2018. La base legal para el procesamiento de sus datos personales es que dicho procesamiento resulta necesario para la realización de una tarea de interés público o en virtud de la autoridad legal que enviste el Controlador (Artículo 6(1)(e), GDPR). El "Controlador" es la institución que lo instruye a enviar su trabajo a través del servicio de Turnitin y cuenta con la autoridad legal para someter su trabajo a revisiones de originalidad. Por tanto, su consentimiento no es necesario para dicho procesamiento. Puede comunicarse con el director de protección de datos de Turnitin por correo electrónico a DPO@turnitin.com. En caso de que el Controlador no sea una autoridad pública, el procesamiento de sus datos personales será legal, de todos modos, dado que resulta necesario a los efectos de los intereses legítimos por los que vela el Controlador (Artículo 6(1)(f), GDPR). La provisión de sus datos personales es necesaria para que su institución cumpla con el contrato con Turnitin. Tiene la obligación de proporcionar sus datos personales a fin de que su institución pueda ejercer la autoridad legal que enviste para evaluar su trabajo. No hacerlo puede traer consecuencias desfavorables en la relación que posee con su institución o puede atentar contra los términos de uso que acordó con la institución. Turnitin puede transferir sus datos personales del Área Económica Europea a los EE. UU. Cuando lo hace, se toman medidas de seguridad adecuadas para garantizar que los Datos personales se manipulen de forma segura en EE. UU. Turnitin cuenta con la certificación de Escudo de privacidad (Privacy Shield), un mecanismo que la Comisión Europea reconoce como pertinente. La certificación de Escudo de privacidad de Turnitin puede consultarse en www.privacyshield.gov/list. Turnitin adhiere a las Cláusulas contractuales modelo de la UE sobre la transferencia de datos (conforme a la decisión de la Comisión de la UE 87/2010/EC). La Comisión Europea también reconoce las Cláusulas contractuales modelo de la UE como un mecanismo pertinente. En los casos en los que se utilice un subprocesador para el cumplimiento de los Servicios de Turnitin, estará restringido a aquellos subprocesadores necesarios para el desempeño técnico de los Servicios, como proveedores de centros de datos y software. Turnitin asegura que dichos subprocesadores cumplen con el GDPR a través de contratos escritos. Sus datos personales están cifrados en el almacenamiento. A menos que el Controlador indique lo contrario, se almacenarán indefinidamente de forma cifrada y podrán utilizarse para evaluar la originalidad de otras entregas en el futuro. Turnitin agrega los trabajos de estudiantes a una base de datos patentada y privada (a la que no puede acceder el público) indefinidamente a menos que el cliente solicite la eliminación de dichos Datos personales. Dicho archivado es compatible con los fines para los cuales se recopilaron los Datos personales. Tiene derecho a solicitarle al Controlador (su institución) el acceso a los datos personales, su rectificación o eliminación, o la restricción de tal procesamiento, al igual que cuenta con el derecho de portabilidad de datos personales. Tiene derecho a quejarse con el Controlador y/o el Organismo supervisor en caso de incumplimiento. Turnitin no crea ningún perfil ni toma ninguna decisión en relación con sus datos personales de manera automática. Su institución puede decidir procesar sus datos personales. Los términos y las condiciones de la Sección A anterior se aplican al uso que usted haga de los Servicios, excepto por lo siguiente:

El procesamiento de sus Datos personales por parte de Turnitin está regido exclusivamente por el GDPR. En caso de un conflicto entre la Sección A y la Sección B, la Sección B tendrá precedencia. No es necesario su consentimiento para el procesamiento de sus datos personales dada la base legal para el procesamiento que se describe en la Sección B, párrafos 1 y 2.

El avance mediante clics en este Acuerdo de usuario significa que leyó y comprendió la información que contiene.